င့ါကဗ်ာအစမွာ မင္းငုိက္မ်ဥ္းၿပီး
ငါ့သီခ်င္းအဆုံးမွာ မင္းအိပ္ေမာက်သြားရဲ႕
Archive for September, 2019
ဓားကုိးလက္
Posted in Poem on September 30, 2019| Leave a Comment »
ေတးအုိေဟာင္း
Posted in Asymptote on September 26, 2019| Leave a Comment »
ေမွာ္၀င္ေနတဲ့ေလွကုိ ဘယ္ေတာ့မွ ျပန္မေတြ႕ၾကေတာ့
အခန္းဟာ ျပာလဲ့လဲ့ ေဆးျပင္းလိပ္မီးခုိေတြနဲ႔ ျပည့္
ငါတို႔ေရွ႕မယ္ ေရသူမ ရပ္ေန ပင္လယ္ေရေမွာ္ေတြ ဖုံးလုိ႔
မ်က္လုံးေတြ စိမ္းလို႔ ေျပာလိုက္တာကုိ နားမလည္လုိ႔ရယ္
ေဆးလိပ္ေသာက္ျခင္း အတတ္ကို ဘယ္တုံးကမွ မသင္ခဲ့မိလုိ႔ရယ္ သူမ ရွက္ေနပုံပဲ
မီးသင့္ေက်ာက္(၁)ေတြ သူမရဲ႕ ပြင့္အာေနတဲ့ ႏႈတ္ခမ္းကုိ ကၽြမ္းေလာင္ေစတယ္
သူမ၀တ္စုံ မီးခုိးေတြအူေနတာ သူမသိပုံမေပၚ
လင္းေနတဲ့ အစိမ္းေရာင္ ပိုးမွ်င္စေတြဆီက ျပာေတြက်လာေန
ပင္လယ္ေပ်ာ္ႀကီးေတြမယ္ ေဆးတံကုိလည္း မေတြ႕ရ ေဆးတံ႐ုိးေတာင္ မျမင္ရ
ျပာလဲ့လဲ့ နက္႐ိႈ္င္းမႈကသာ သူတို႔နဲ႔ထုိက္တန္သမွ်ကုိ ဆုပ္ကုိင္ထားေတာ့တယ္
အလင္းေရာင္နဲ႔ အသားတက် ျဖစ္ဖို႔ိေရာ ေျခာက္ေတာက္ေတာက္ ခါးတားတား
ကုန္းေလကုိ ႐ႈဖို႔ေရာဆုိတာ ခက္ေတာ့ခက္သားကလား
၁ – cinders
မူရင္းကဗ်ာဆရာ – Osip Mandelstam
မူရင္းကဗ်ာ – Madrigal
မူရင္းဘာသာ – ႐ုရွား
အဂၤလိပ္ဘာသာျပန္ဆုိသူ – Olga Kamensky
စာတိုက္ကေနခုေလးတင္ေရာက္လာတဲ့ပုံျပင္
Posted in Poem on September 20, 2019| Leave a Comment »
ဘယ္ဘက္ကိုေရာ ညာဘက္ကိုပါ လည္ႏိုင္တဲ့ပန္ကာေတြ ရိွသတဲ့
လိင္ကေနတဆင့္ မကူးစက္ႏိုင္တဲ့
ေရာဂါေတြ ရိွသတဲ့
လူတေယာက္ဟာ သူ႔တသက္တာမယ္ ဒီႂကြပ္ႂကြပ္အိပ္တလုံးထဲကိုပဲ
သုံးခါထက္မနည္း ျပန္ဆုံႏိုင္ေျခ
(၁၈ေလး ၅ေလး)ရိွသတဲ့
ေလကို ႐ႈရတာခက္လာရင္
ေရကို႐ႈပီး ေနသြား(ေလေတာ့ ဘယ္ေတာ့မွ ျပန္႐ႈလို႔မရ)လို႔ ရသတဲ့
၂၀၁၆
-မဆ
စ်ာပန
Posted in Poem on September 16, 2019| Leave a Comment »
သူခံစားေနရတာ မ်က္မွန္အနက္ကုိ ဘယ္သူမွ မျမင္ေစခ်င္ ဒက္ရွ္ဘုတ္ေပၚ တင္လိုက္တယ္ ရပ္တန္႔ေစခ်င္ခဲ့တာ လက္အိပ္ကုိ ခၽြတ္လုိက္တာ ၾကာၿပီ လြန္ခဲ့တဲ့ ဆယ့္ေလးရက္က က်စ္စာခဲေတြ သူမကုိ ႏႈတ္ဆက္တယ္ တလိမ့္လိမ့္ ကမၻာႀကီးမွာ ခုမွ ဘာမဆီညာမဆုိင္ တစ္ေနရာရတယ္ ေတြးမိတာ တစ္ေယာက္ေယာက္က ၀မ္းပီအမ္ ဖလုိက္နဲ႔ သူ႕ပခုံးကုိ လာဖက္တယ္ ျပန္ရမွာ လက္ကုိ တင္းတင္း ျပန္ကုိင္ထား ကာေနးရွင္းေတြ ဒရုိက္ဗင္းအာ၀ါ ၁နာရီတိတိ က်ဲခ်လုိက္တယ္ Ferg မွာ တယ္ရီတစ္လုံး၀ယ္ တစ္ေန႔ လမ္းမွာ စားသြားရမွာ လူတုိင္း။
ငွက္ကေလးအတြက္သီခ်င္း-၆
Posted in Poem on September 10, 2019| Leave a Comment »
ေကာင္းကင္ဟာ တိမ္ေတြကုိလုိအပ္သလုိ
ငါ မင္းကုိလုိအပ္တယ္
ဆုိလုိတာက
သိပ္လည္းမမ်ားနဲ႔
သိပ္လည္း မနည္းနဲ႔ေပါ့..
ယူနီရီယာအာဇီစီနီက ဂလပ္စဂုိရိန္းဂ်ားကုိ တီးတဲ့ည
Posted in Asymptote on September 2, 2019| Leave a Comment »
အဲဒီၾသဂုတ္မနက္မယ္ အရာအားလုံးေျပာင္းလဲခဲ့
ငါအိပ္ေနတုံး သူ႕ရဲ႕ နည္းနည္းစူးတဲ့အသံရယ္ ခပ္ၾကမ္းၾကမ္းရယ္လုိက္သံရယ္ ၾကားေနခဲ့
ၾကက္ဥျပဳတ္ထားတဲ့ တရႊီးရႊီးအသံက ငါ့ကုိႏုိးထေစခဲ့တဲ့ ၾကည္လင္တဲ့ မနက္ခင္းေတြ
ေႏြမနက္ခင္းေတြအားလုံးရဲ႕ တိတ္ဆိတ္မႈကုိ အဲဒါက အေသအခ်ာ ခ်ိဳးဖဲ့ခဲ့
ငါ့အေမက မီးဖိုထဲမယ္ တေတာက္ေတာက္ ဒန္က တေတာင္ဆစ္ေပၚ မွီရင္း စာဖတ္ေန
ငါတို႔ေကဘယ္တီဗြီတပ္လုိက္တာ မၾကာေသး မနက္တုိင္း မ်က္ႏွာေတာင္မသစ္ဘဲ
ရီမုတ္ေပၚက ခလုတ္ေတြ ငါေလွ်ာက္ႏွိပ္
ဒါေပမယ့္ ဒီတႀကိမ္ေတာ့ သူငါ့ကုိ ႏိႈးလုိက္တယ္
အိပ္ခန္းတံခါးကုိ အသံမျမည္ေအာင္ ငါဖြင့္
ေမာင္းေနတဲ့ ရထားတံခါးကုိ ဖြင့္လုိက္မိသလုိ သူ႕အသံတေ၀ါေ၀ါက ငါ့လာထိတယ္္
သူ႕ရဲ႕ အရာရွိဦးထုပ္ကုိ ငါေတြ႕ ျပန္အိပ္မယ္ဆုိၿပီး ငါ့ကုိယ္ငါ
ေစာင္ေအာက္ကုိ ျပန္ထုိးသြင္း
အခုေတာ့ ငါ့အေမရယ္သံပါ ငါၾကားလာရ စစ္ဗိုလ္တစ္ေယာက္
သူမတစ္ဘ၀လုံး အိပ္မက္မက္ခဲ့တဲ့ ယူနီေဖာင္းနဲ႔ ေယာက်္ား တစ္ေယာက္
ငါ့မ်က္လုံးကို မိွတ္လုိက္တယ္ ေနေရာင္က ငါ့မ်က္ႏွာကုိ ထုိးေန
ဒီဘဲပုံ ဘယ္လုိရွိမလဲ ငါေတြးၾကည့္
ခန္းမထဲ မွန္စားပြဲေပၚက ဦးထုပ္မာမာကုိ ငါေဆာင္းၾကည့္
ဒါ ဘယ္လုိေခါင္းမ်ိဳးနဲ႔မ်ား ေတာ္ပါလိမ့္
ေနာက္ေတာ့ ဖရြိဳက္ကုိ yellow pages လုိ အားကုိးတဲ့ သူငယ္ခ်င္းတစ္ေယာက္ဆီ
ငါဒီအေၾကာင္းေတြ ေျပာျပ
သူက ခံစားမႈအျပည့္နဲ႔ ေျပာတယ္ မင္းအေမကုိ မင္းဒီလုိဆုံး႐ႈံးလုိက္ရခ်ိန္မွာ
မင္းေျခာက္ႏွစ္သားတုံးက ဆုံးသြားတဲ့ မင္းအေဖအေၾကာင္း ေတြးေလ
မင္းအေမဟာ မင္းဘ၀ရဲ႕ ပထမဆုံး မိန္းမပဲ
မင္းနဲ႔ သူ႕အၾကား တျခားတစ္ေယာက္မရွိ
အဲဒီၾသဂုတ္မနက္ခင္းမယ္ အဲဒီဘဲ မေပၚလာခင္အထိေပါ့ေလ
ငါကေတာ့ ရယ္ေန သူကေတာ့ အေလးအနက္ေျပာေနပုံပဲ ငါတို႔ ေတာ္ေတာ္ေျပာျဖစ္ၾက
သူက domino effect ဆုိလား ဆက္ၿပီးေျပာေသး
ဘာတဲ့ သီးျခားစီရွိေနတဲ့ အျဖစ္အပ်က္ေတြရဲ႕ ရွည္လ်ားတဲ့ ဆက္စပ္အစဥ္အတန္းဆုိလား
ငါကေတာ့ သူ႕ကုိ ရယ္ပဲရယ္ေန
ေမဆင္ဂုိဏ္း၀င္ေတြနဲ႔ သူတို႔ရဲ႕ မဟာအၾကံအစည္ဆုိတာမ်ိဳး ၾကားရတဲ့အခါ မင္းတို႔ ရယ္သလုိမ်ိဳးေပါ့
ဒါေပမယ့္ ၾကက္သီးနဲနဲထလာလုိ႔ ငါ သူ႕ကုိ ေျပာလုိက္တယ္ ငါ့့အေမကုိ ဒီဘဲ ဘယ္လုိတီးလဲဆုိတာ
သူက ေျပာတယ္ ငါတို႔ေတာ့ ဒစ္ကင္း၀တၳဳထဲကလုိမ်ိဳး ၾကံဳေနရပဟတဲ့
စီမီဂ်ဴးနားက ငွားထားတဲ့အခန္းဆီ မိုးေရထဲ ငါျပန္လာ
ငါ့လည္ပင္းမယ္ အက်ိတ္လုိလုိ စမ္းမိလုိ႔ ဒါေတာ့ျဖင့္ ငါတို႔အတူရွိတဲ့ေနာက္ဆုံးရက္ေတြပဲလုိ႔ေတာင္ ေတြးမိ
၄၆ ခုတုံးက ငါ့အဖိုးကုိ သြားသတိရ သူစစ္ထဲလုိက္သြား
သူ႕အခ်စ္ကေလး မာရူရွာ အိမ္မယ္က်န္ခဲ့ သူ႔ဆီ တစ္ႏွစ္လုံး စာေတြပို႔
ေလတဟူးဟူး တုိက္တဲ့တေန႔သား အဖုိး စာတစ္ေစာင္ရတယ္
စာထဲမွာ ကၽြန္မတို႔မိသားစု ရွင့္ကုိ ဆက္မေစာင့္ႏုိင္ေတာ့ဘူး ေရးထား
တျခားတစ္ေယာက္နဲ႔ ေနရာခ်ေပးေတာ့မယ္ ဘာညာ အဖုိးက
လက္ထပ္လုိက္ဖို႔ အဲဒီိေန႔ပဲ စာျပန္ေရး
ေရးေနတုံး သူ႕ပါးေပၚ မ်က္ရည္ေတြေတာ့ စီးလုိ႔ေပါ့ နာရီနည္းနည္းၾကာေတာ့
အဘုိးတစ္ေယာက္ ဘူခါရက္နားက ဘူတာပလက္ေဖာင္းမယ္
ႏုိးတ၀က္ အိပ္တ၀က္နဲ႔ ကင္းလွည့္ေန
တစ္ေယာက္ေယာက္ သူ႕ကုိ လက္ေမာင္းကေန ေဆာင့္ဆြဲလုိက္တယ္
၀င္လာတဲ့ ရထားေရွ႕ကေန
ငါမေသလုိက္ဘူး
မင္းအဲဒါကုိ စဥ္းစားၾကည့္စမ္း အီယုိႏြတ္ ရထားမ်ား ငါ့ကိုတုိက္သြားလုိ႔ကေတာ့
မာရူရွာေၾကာင့္ ငါရထားေရွ႕ ခုန္ခ်သြားတယ္ တရြာလုံး ေျပာေတာ့မွာ
ငါအဲေလာက္ မပိန္းဘူးကြ
လူေတြ ဘာေၾကာင့္ ကြဲၾကကြာၾက
ဘယ္လုိကေန ဘယ္လုိ ေယာက်္ားတစ္ေယာက္ဘ၀မွာ မိန္းမတစ္ေယာက္ထက္ ပုိရွိေန
ဒါဟာ ေသၿပီးမွ ရွင္ျပန္ထေျမာက္ဖုိ႔လုိ႔ျဖင့္ အဓိပၸါယ္ေပါက္မယ္ မထင္ဘူး
မင္းရဲ႕ တသက္တခါအခ်စ္ဆုိတာ ေနာက္ေတာ့ ဘယ္လုိ အသစ္ေပၚလာရျပန္တာလဲကြာ
ေဆြးစရာေတြ ျပည့္ေနတဲ့ ငါ့ဒိုင္ယာရီတစ္ေနရာရာမွာ အဲလုိ ေရးခဲ့
ငါ ဒန္ကုိလည္းေျပာတယ္ ဒါ အေမ့ရဲ႕ ပုံစံေၾကာင့္ပဲလုိ႔ ဒန္ကေတာ့ ေျပာတယ္
ဒါေပမယ့္ အဲဒါကလည္း ေစာက္ပုိေနမွာ
ငါ့အေမ တစ္ေယာက္ေယာက္နဲ႔ ေပ်ာ္ေနမွာပဲ ငါျမင္ခ်င္တာ
အမ္နဲ႔ အေမန႔ဲ ျပတ္တုံးကလည္း သူလစ္ေတာ့မယ္ဆုိလုိ႔ ငါေပ်ာ္ေနခဲ့
ငါတို႔ႏွစ္ေယာက္တည္း ျပန္ေနရမယ္ သူမကုိ တီးမယ့္လူ မရွိေတာ့ဘူး
အေဆာက္အဦကေန သူထြက္သြားတာ ျပတင္းေပါက္ကၾကည့္ၿပီး
သူ႕အတြက္ေတာင္ စိတ္မေကာင္းျဖစ္မိ
သူ႔ေနာက္မွာ ခရီးေဆာင္အိိတ္ႀကီးတစ္လုံး တရြတ္ဆြဲသြား အထက္တန္းေရာက္ေတာ့ ငါ ေဒါစတို ယက္စကီ ဖတ္ေန
အဲဒီမွာ လူေကာင္းလည္းမရွိ လူဆုိးလည္း မရွိ ငါသိလာတယ္
အခုေတာ့ ပရြတ္ဘက္က ကမ္းနားရြာတစ္ရြာဆီ သူထြက္သြား သူ႕အရာရွိဦးထုပ္ေတာင္ ပါမသြား
အဲဒီမွာ ေကဘယ္တီဗြီမရွိဘူးဆိုလုိ႔ သူ႕အတြက္ ငါစိတ္မေကာင္းျဖစ္မိ
ငါ့အတြက္ေတာ့ အဲဒါသာ ကမၻာေပၚမယ္ ၀မ္းနည္းစရာ အေကာင္းဆုံးအရာ
ဒီလုိျပတ္ၾကစဲၾကတာအတြက္ ေနာက္ခံကားေတာ့ျဖင့္ ျပင္ၿပီးသား
ျပတင္းမွန္မယ္ မိုးေရေတြ စီးေန
မြန္းတည့္ခ်ိန္ေလာက္ေပမယ့္ ေတာ္ေတာ္ေမွာင္ေန
ငါလည္း ငါ့ေမြ႕ယာေပၚမွာ သူမလည္း သူမေမြ႕ယာေပၚမွာ
ငါတို႔ လီယုိနာဒ္ကုိဟင္ နားေထာင္ၾက တစ္ေယာက္လက္တစ္ေယာက္ကုိင္ၿပီး ငုိၾက
အဲဒီအခန္းကုိ ခပ္မိုိက္မိုက္ ရုိက္ႏုိင္ခဲဲ့တယ္ ေျပာရမယ္
ညက်ေတာ့ တရုတ္ဆုိင္မယ္ သြားစားၾက
အေဆာင္မယ္ေနတုံးကလည္း ငါတို႔ အဲဒီကုိ သြားေနက်
အရြက္နဲ႔ ဥေတြပါတဲဲ့ ၾကက္ထမင္းေၾကာ္မွာစားၾက
တစ္ေယာက္လက္တစ္ေယာက္ကုိင္ၿပီး ငုိၾက
ငါ အသက္ရႈမ၀သလုိျဖစ္လာ ငါတို႔ အိမ္ျပန္လာတယ္
တစ္ေယာက္လက္တစ္ေယာက္ေတာ့ မကုိင္ေတာ့ဘူး
ငါလည္း ငါ့ေမြ႕ယာေပၚမွာ သူမလည္း သူမေမြ႕ယာေပၚမွာ
သူမ ခနေလးနဲ႔ အိပ္ေပ်ာ္သြား တိုးတိုးေလးေဟာက္ေန
ငါစိတ္မထိန္းႏုိင္ျဖစ္လာ မ်က္ရည္ထပ္က်လာ
သူမ အိပ္ေနတာၾကည့္ရင္း ၿပီးခဲ့တဲ့ႏွစ္ေတြေတာက္ေလွ်ာက္
တညၿပီးတည ငါလုပ္ခဲ့တဲ့အတုိင္း သူမကုိ နမး္ခ်င္လာ
ဒါေပမယ္ ငါမနမ္းျဖစ္ဘူး
ယူနီရီယာ အာဇီစီနီက ဂလပ္စကုိရိန္းဂ်ားကုိ
ေလးဂုိးတစ္ဂုိးနဲ႔ တီးပစ္လုိက္တဲ့ပြဲကုိ ၾကည့္ေနလုိက္တယ္
ေနာက္ခံေျပာတဲ့ေကာင္က ေျပာေန ဒီညေတာ့ ရုိေမးနီယန္းေတြ ေပ်ာ္သင့္သတဲ့
မူရင္းကဗ်ာဆရာ = Ionuț Sociu
မူရင္းကဗ်ာ = unirea urziceni was beating the glasgow rangers
မူရင္းဘာသာ = ႐ုိေမးနီးယား
အဂၤလိပ္ဘာသာျပန္ဆုိသူ = Oana Sanziana Marian
Kanyan's Blog 