ညေန

 

မုိးေတြ ပန္းပြင့္ရဲ႕႐ုိးတံလုိ ရြာတယ္။

မုိးေရထုနဲ႔ တိုးမိသြားတဲ့ အင္းဆက္ေတြ သစ္ရိပ္ေအာက္ ခုိေန။

နံရံတ၀ုိက္ အုံဖြဲ႕ရင္း ေလညႇင္းသဲ့သဲ့ကုိ အာ႐ုံခံေနၾကတယ္။

အသံဗလံေတြကုိ ေနကသတ္ပစ္လုိက္တယ္၊ လိႈင္းေတြ။

ငါ့အ႐ိုးစုက အဲဒီအေပၚ ပန္းျဖဴျဖဴေတြ ထားေပးလုိက္တယ္။

အေတြးေတြေၾကာင့္ အေႏွာက္အယွက္ျဖစ္ေနရတဲ့ငါးဟာ ကမ္းပါးယံကုိ တြယ္တက္ေနတယ္။

 

မူရင္းကဗ်ာဆရာမ = Sagawa Chika

မူရင္းကဗ်ာ = Afternoon

မူရင္းဘာသာ = ဂ်ပန္

အဂၤလိပ္ဘာသာျပန္ဆိုသူ = Sawako Nakayasu

လူအအိပ္မက္

#လူအအိပ္မက္၄

မိုးေရထဲ
တယ္လီေဗး႐ွင္းတစ္လုံး
ငါနဲ႔လာစကားေျပာေန
တယ္လီေဗး႐ွင္းကို
စကားျပန္ေျပာ(ခြင့္)ရတာ
ဒါပထမဆုံး
ႏိုးလာေတာ့
ဘာေတြေျပာၾကသလဲ
ငါသတိမရ

-မဆ

 

#လူအအိပ္မက္၁၇

နင္ ေလ်ွာက္နမ္းတဲ့ေနရာေတြမယ္
မွဲ႔ေတြေပါက္လာတယ္
ေနာက္ေတာ့
မွဲ႔ေတြက အရမ္းယားတာပဲ
………
မွဲ႔ေတြ ပဲ့ထြက္ကုန္တဲ့အထိ
ငါကုတ္ဖဲ့..

 

#လူအအိပ္မက္၁၀

ငါငိုတဲ့အခါ
မ်က္လုံးေတြ စီးက်လာတယ္
ငါ့မွာ မ်က္လုံးေတြ အဲေလာက္မ်ားမ်ားရိွမွန္း
မသိခဲ့
ငါ ဘာျဖစ္လို႔ ငိုမိလဲ
ေမ့ေလ်ာ့သြားေတာ့တယ္

-မဆ

 

#လူအအိပ္မက္၆

အေရာင္ရိွတဲ့ေလ
တိုက္ေန..
အိပ္မက္ေနမွန္း
ငါသိလိုက္တယ္

-မဆ

 

#လူအအိပ္မက္၅

လိင္တူဆက္ဆံေနတဲ့
က်ားႏွစ္ေကာင္အနား
ေခြၽးေတြရြဲနင့္ေနတဲ့
စာေျခာက္႐ုပ္
ငါ
-မဆ

#စၾကာ၀ဠာထဲမွာတေနရာ

 

အဲဒီကေနၾကည့္ရင္ ငါ့ကိုေဇာက္ထိုးျမင္ရမယ္

ေလမရွိတာ့ ေန႔လယ္၂နာ၇ီမွာ လက္ဖက္ရည္ကို မႈတ္ေသာက္လို႔မရဘူး

အိမ္ေတြဟာ ပ်ံေနေတာ့ အိမ္ျပန္စရာလဲမလိုေတာ့

ေနာက္ကလိုက္လာတဲ့ႏြား႐ုိင္းနဲ႔ ဆဲဖီ႐ိုက္ခ်င္လဲ႐ုိက္

၀ွ႔မယ္ၾကံတုံး ဒင္းအေနာက္ကိုလန္လန္သြားမွာ

ပင္လယ္ငါး

 

ေနေရာင္ျခည္ေတာက္ပ တစ္ေန႔မွာ

ပင္လယ္ငါးဟာ ကၽြန္ေတာ့္ ေျခေခ်ာင္းေတြကုိ တုိက္ခုိက္ခဲ့တယ္

အဲဒါေၾကာင့္ ပင္လယ္မွာ ငါးရွိတယ္

ကၽြန္ေတာ္ သိခဲ့တယ္

ကၽြန္ေတာ့္ မ်က္္ခြံေတြ

ေလး

လာမွာ ကၽြန္ေတာ္ေစာင့္ေနခဲ့မယ္

ထင္တယ္

အဲဒါ မျဖစ္ခဲ့ဘူး

 

ေနာက္တစ္ေခါက္

ပင္လယ္ငါးနဲ႔ ေတြ႕ေတာ့

အပန္းေျဖကမ္းေျခခရီးမွာ

ပင္လယ္ငါးလည္း ေသာင္ျပင္ေပၚ အပန္းေျဖေနပုံ

သူ႔ကုိ ဆုပ္ကုိင္ဖုိ႔ ကၽြန္ေတာ္ အားထုတ္ရတယ္

ေခ်ာေမြ႕ၿပီး က်စ္လ်စ္ ေႏြးေထြးတဲ့ ကုိယ္လုံးေလး

ေအးၿပီးေတာင့္တင္းလာတယ္

သူနဲ႔ ကၽြန္ေတာ္ ဆဲဖီ႐ုိက္တယ္

ၿပီးေတာ့ သဲမႈံေတြနဲ႔ လက္ထတဲ့ေရစပ္ဆီ

လႊဲ

ပစ္လုိက္တဲ့အခါ

သူ

အေ၀းကုိ ကူးခတ္သြားေတာ့တယ္

ေႏြနဲ႔ေဆာင္းၾကားတစ္မနက္

 

အဲဒီမနက္က သူမမ်က္ႏွာ ေဖ်ာ့ေတာ့ေန၊ ေလဟာ ေမွာင္ေနတဲ့ဂူထဲကေန တစ္ေယာက္ေယာက္ ေမ်ာက္မင္းအူသံ^၁ ဆုိေနသလုိ အသံမ်ိဳးျမည္ေန။ က်မလည္း သူမကုိ စကားမဆုိ သူမကလည္း တိတ္ဆိတ္လို႔။ ဘာလုိ႔ဆုိ ရာသီဥတုခပ္ဆိုးဆိုး မနက္ခင္းေတြမ်ားေရာက္လုိ႔ကေတာ့ ေမတၱာသက္၀င္ေနတဲ့ မိန္းမႏွစ္ေယာက္ စကားမေျပာဘဲေနေၾကး လုပ္ထားၾကလို႔ပဲ။ က်မ ျပတင္းေပါက္နား တိတ္တိတ္ေလးထိုင္၊ အကြက္အဆင္ေျပးေနတဲ့ ပင္လယ္လိႈင္းေတြ ေရတြက္္ေနခုိက္ သူမက ဆုိဖာေပၚ ၿငိမ္ၿငိမ္ေလး၊ ျပတ္ေနတဲ့ ႀကိဳးေတြကုိ တို႔ထိတီးခတ္ေနေတာ့တယ္။

 

မူရင္းကဗ်ာဆရာ = Hijab Imtiaz Ali

မူရင္းကဗ်ာ = Autumn Morning

မူရင္းဘာသာ = အူရဒူ

အဂၤလိပ္ဘာသာျပန္ဆုိသူ = Aamer Hussein

 

၁။ dirge

 

 

ေန၀င္တာကုိၾကည့္စမ္းပါ့

 

၀င္လုဆဲေန ဘယ္ေလာက္ႀကီးႀကီး ဘယ္ေလာက္နီနီ

တိုက္တစ္လုံးကြယ္ေနေတာ့ ႏႈတ္ခမ္းသားပဲျမင္ရ

စာၾကည့္ခန္း ျပတင္းဆီ ငါေျပးသြားလုိက္တယ္

ဘယ္ဘက္တျခမ္းေလာက္မ်ား ျမင္ရလုိျမင္ရျငား

တခါ မီးဖိုေခ်ာင္ျပတင္းေဘက္ ေျပးရျပန္ေရာ

ညာဘက္တ၀က္ကို ေတြ႕ရေလမလား

ငါ့မယ္ ဟုိအခန္းေျပးလုိက္ ဒီအခန္းေျပးလုိက္

ေၾသာ္..ေနလုံးခမ်ာလည္း ငါ့ကုိ ေတြ႕ခ်င္ရွာမွာပဲေတြးမိလုိ႔

 

မူရင္းကဗ်ာဆရာမ = Yi Lu

မူရင္းကဗ်ာ = Look at the Sunset

မူရင္းဘာသာ = တ႐ုတ္

အဂၤလိပ္ဘာသာ ျပန္ဆုိသူ = Fiona Sze-Lorrain

ျပန္လာမယ္ျပန္ခ်စ္မယ္ေျပာရေအာင္ကလဲ

 

ေတာင္ကုန္းေပၚတက္တဲ့ လမ္းေလးအဆုံးမွာ

ႀကိဳးပုခက္တစ္ခု၇ိွေနမယ္လို႔ ဘယ္သူသိမလဲ

တိမ္ေတြေခါင္းေပၚကိုေ၇ာက္လာတာနဲ႔

ကုိယ္တို႔ဆက္ဆံခဲ့တာေတြ ကိုယ္ေမ့သြားေတာ့တယ္

ျခံထဲက သစ္သီးေတြအ၇င့္အမွည့္ျမန္လာတာကို

ို႔အေကာက္အယူလြဲမိၾကတာ

ေနေ၇ာင္ဟာ ေတာင္ၾကားလမ္းထဲ

ခုန္ခ်ခဲ့ေပမယ့္ေ၇ာက္မသြားခဲ့သလိုမ်ိဳး

မသိစိတ္ကသိမ္းထားတဲ့ကတိေတြကို

ႏွစ္ႏွစ္တခါေနျပေပးေလ

အဲ့လိုမွားခဲ့တာက အမွန္ျဖစ္ခ်င္ျဖစ္ေနမွာ

 

၂၀၁၅

#ပန္းျခံ

တိတ္ဆိတ္တဲ့ထီးထဲမွာ

ညေနဟာ ပြင့္လ်က္သား

 

 

September 16, 2015 ·

 

#ခ်စ္ေတာ့ခ်စ္တယ္အလုိမလုိက္ဘူး

ရြာရန္ရာႏႈန္း ႐ွစ္ဆယ္ကို

လက္သည္းနဲ႔ မထိမိေအာင္

ဂ႐ုစိုက္ပီး စြပ္လိုက္တယ္

 

 

September 14, 2015 ·

 

#ကမ္းေျခ

 

တေန႔ခင္းလုံး

သူ ေဘာင္းဘီဇစ္ျပဳတ္ေနတဲ့ ကိစၥ

ဘယ္သူမွ မေျပာၾကဘူး

 

 

August 27, 2015 ·

 

#ပန္းဆုိးတန္း

ေဝါခနဲရြာအခ်..

အားလုံးေျပးထြက္လိုက္ၾကတယ္

အမိုးအကာတခုေအာက္ဆီ

…

ႏွစ္ေတြခ်ီခ်င္လဲခ်ီလိမ့္မယ္

 

 

August 24, 2015 ·

 

#ေအာ္ဂစ်န္

မေန႔က လိုအင္ျပည့္မႈဟာ

ဒီေန႔ ကိုယ့္က္ိုယ္ကို ယုံၾကည္မႈပဲ

အ႐ူးေတြနဲ႔ မ်က္လံုးခ်င္းမဆုံမိေအာင္

ေနရတယ္

႐ူးႏွမ္းေသာနံနံပင္

 

လမ္းေတြေပၚ ေဒါင္လုိက္ေလ်ာက္သြားတယ္
စားေသာက္ဆိုင္ေတြမယ္ အလ်ားလိုက္ ဝင္ေရာက္စားေသာက္တယ္
အခန္းထဲကို အလ်ားလိုက္ဝင္ေရာက္ၿပီး
အိပ္ယာေပၚမယ္ ေဒါင္လိုက္အိပ္စက္ပစ္လိုက္တယ္
သူမေဖ်ာ္လာတဲ့ေကာ္ဖီကို အလ်ားလိုက္ေသာက္ခ်ပီး
သူနဲ႔ေဒါင္လိုက္လိင္ဆက္ဆံၾကတယ္
႐ုပ္႐ွင္႐ုံထဲမွာ အလ်ားလိုက္ၾကည့္႐ႈဖို႔ ခြင့္ျပဳျခင္းမခံရတဲ့အခါ
စက္ဘီးတစီးငွါးရမ္းပီး အလ်ားလိုက္စီးနင္းခဲ့တယ္
ပင္လယ္မွာ ေဒါင္လိုက္ကူးခတ္ေနတုံး ဆယ္တင္ဖယ္႐ွားျခင္းခံလိုက္ရတယ္
အဲဒါနဲ႔သစ္ပင္တပင္ေပၚ
ေဒါင္လိုက္တက္ဖို႔ကိုပဲ ေျပာင္းလဲႄကိုးပမ္းခဲ့ရတယ္
ေနာက္ဆုံးေတာ့ အလ်ားလိုက္ဖတ္ခဲ့မိတဲ့စာအုပ္ေတြ အားလုံးကို ေဒါင္လိုက္ ျပန္ဖတ္တယ္
ေဒါင္လိုက္ေျပာျဖစ္ခဲ့တဲ့စကားေတြ အလ်ားလိုက္ျပန္ေျပာတယ္

– မဆ

အုတ္ခဲေတြ

 

နံရံကုိ ဖာဖို႔ ဒါမွမဟုတ္

ငါး႐ုိးကြက္ခင္းထားတဲ့ ၾကမ္းခင္းက

အေပါက္ကုိ ျဖည့္ဖို႔

ခင္ဗ်ား အုတ္ခဲလုိခ်င္ရင္ အုတ္ခဲတစ္လုံးရေအာင္လုပ္ရမယ္

 

အုတ္ခဲတစ္လုံး – ဒိုင္မင္းရွင္း သုံးခုပါတဲ့

အစုိင္အခဲ ေလးတယ္ ၾကမ္းရွရွ

ဒါမွမဟုတ္ အေပါက္ပရဗြနဲ႔လို႔ ခံစားမိေစတယ္

တျခားအုတ္ခဲေတြနဲ႔ အတူ ခပ္မ်ားမ်ား ထပ္စီထားလုိက္ရင္

ကင္းေျခမ်ားေတြ ပင့္ကူေတြ ျမႇီးညႇပ္ေကာင္ေတြအတြက္ အသုိက္ျဖစ္လာမယ္

 

အုတ္ခဲဟာ ျဖစ္တည္ေနတယ္

တူနဲ႔ခြဲလုိက္ရင္ ခြပ္ခနဲ အသံတစ္ခ်က္ ထြက္လာမယ္

လွပတဲ့အသံေပါ့ အုတ္ခဲသံေပါ့ ၾကြပ္ဆပ္ဆပ္ ျပတ္ေတာင္းေတာင္းအသံေပါ့

 

တစ္ခုအေပၚ တစ္ခု ထပ္ေနတဲ့

အုတ္ခဲတစ္လုံးဟာ သူ႕ကုိတုပေနတဲ့

စကားလုံးေတြထက္ ပုိတန္ေၾကးရွိတယ္

 

ကဗ်ာနဲ႔ ငါ အုတ္ခဲေတြ ထုတ္ခ်င္တယ္

 

မူရင္းကဗ်ာဆရာ = Massimo Gezzi

မူရင္းကဗ်ာ = Bricks

မူရင္းဘာသာ = အီတလီ

အဂၤလိပ္ဘာသာ ျပန္ဆုိသူ = Damiano Abeni and Moira Egan